L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 9]
Euh...
Euh... je... c'est que...
il faisait si sombre sur la route et aussi j'étais terrifiée...
j'avais tellement souffert et en te voyant, je me suis sentie reconnaissante.
Merci.
- Tu ne grimpes pas ?- Hum ?
Oui.
- Tiens-toi bien.- Oui.
Où est Kang Yeon Doo ?
De quoi tu parles ?
Où est Kang Yeon Doo ?
Comment je le saurais ?
Vous étiez parties ensemble.
Tu avais dit à l'homme de la maintenance de partir avant.Tu as fait exprès d'abandonner Kang Yeon Doo !
Elle m'a dit de partir avant. Voilà pourquoi je suis rentrée. Elle m'a même confiée son sac.
Elle n'a même pas son sac ?
Et son portefeuille ? Qu'est-ce que tu lui as fait exactement ?
Pourquoi tu es comme ça avec moi ?Je t'ai dit que je n'ai rien fait !
Tu as cru que la personne qui avait envoyé la vidéo était Kang Yeon Doo, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu réagis ainsi, pas vrai ?Mais tu t'es carrément trompée.
Alors... si Kang Yeon Doo se blesse ne serait-ce qu'un peu, tu es morte.
Oui, elle a les cheveux attachés en queue de cheval.
Elle porte une veste couleur kaki et un t-shirt beige à l'intérieur.
Oui, elle porte des baskets.
Oui, je compte sur vous pour la retrouver.
Vous l'avez signalé ?
Oui.
Ah, mais qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
Il n'y a rien.
Bien. Allons-y, vite.
Merci.
Tu vas bien ?
Ah, ce n'est pas comme si j'avais davantage de genoux à briser.
Ça va, ça va. Tu n'es pas blessé ?
Hé, ce n'est pas dur ? Je suis très lourde, pas vrai ?
- Oui.- Ha...
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu t'es retrouvée abandonnée ?
Je sais. Je suis en train d'y penser, moi aussi.
J'ai tant de choses à dire mais je ne peux rien exprimer, là maintenant.
Où est-elle au juste ?
Professeur, il ne lui arrivera rien, dites ?
Ne t'inquiète pas.
C'est un petit voisinage alors on la retrouvera vite.
Il fait encore plus froid ici alors il ne faut pas qu'elle s'endorme par ici.
Pour l'instant, rendons-nous au magasin et commençons par la chercher par là.
Oui. Elle n'a ni sac ni portefeuille donc j'espère qu'elle se trouvera juste devant le magasin.
Oui, allons voir devant le magasin.
Mais tout à l'heure... que faisais-tu avec Kwon Soo Ah ?
Il se passe quelque chose entre elle et Yeon Doo ?
Ce n'est rien. Je vous le dirai plus tard.
Kang Yeon Doo !
Elle n'est pas là ?
- Elle n'est pas là ?- Mince.
- Toi, va par là.- Compris.
Comment on fait ? Yeon Doo !
Kang Yeon Doo !
Hé, Yeon Doo ! Où es-tu ?
Noona Yeon Doo !
Kang Yeon Doo ! Où es-tu ?
Yeon Doo !
Kang Yeon Doo !
- Unni Yeon Doo !- Oh, comment on fait ?
- Yeon Doo !- Unni !
Yeon Doo !
Kang Yeon Doo !
Mais... qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment surveillez-vous les enfants en mon absence au juste ?
Ah oui. De ce fait...
si un tel incident se produit, la principale ne restera pas sans rien faire.
Il ne lui arrivera rien, n'est-ce pas ?
Oh, vous voilà ?
- Je ne la vois pas.- Oh, oh.
- Vous l'avez trouvée ?- Non, et vous ?
- Elle n'est nulle part !- Vous avez cherché partout ?
On a cherché partout aux alentours mais elle est introuvable.
Où est Kang Yeon Doo ?
Professeur, il n'y a eu aucun appel de la police ?
Les enfants. N'allez nulle part et restez ici !
Ne causez pas d'ennuis en vous égarant, d'accord ?
- Oui.- Oui.
Et Soo Ah ? Où est Kwon Soo Ah ?
Tu as cru que la personne qui avait envoyé la vidéoétait Kang Yeon Doo, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu réagis ainsi, pas vrai ? Mais tu t'es carrément trompée.
Alors... si Kang Yeon Doo se blesse ne serait-ce qu'un peu, tu es morte.
- M'sieur, là ! Là, là, là !- Oh !
Tu vas bien ?
Jusqu'où et combien tu as erré exactement ?
C'est quoi ce regard ? On dirait une idiote...
Je vais bien.
Qu'est-ce qui ne va pas là ?
Tu n'as pas eu trop mal ? Voilà pourquoi je t'avais dit de bien regarder où tu allais !
C'est... c'est grave à quel point ?
Je pense que ça ira.
Sérieusement, ça me rend inquiet...
C'est entièrement à cause de moi.
Quoi ?
- Oh, Yeon Doo !- Unni !
- Kang Yeon Doo !- Attention, attention, attention.
- Qu'est-ce qui t'est arrivée ?- Je suis tombée, je suis tombée. Je vais bien.
Kang Yeon Doo ! Tu ne serais pas allée t'amuser seule ?
- Ah...- Ah, c'est pas vrai...
Si j'étais allée m'amuser quelque part, je serais dans cet état, M'sieur ?
Comment ceci est arrivé ?Il s'est passé quelque chose ?
Oui, mais rien n'est encore sûr.Je vous le dirai quand tout sera clair.
Tu as de quoi te soigner ?
Tu sais que Kang Yeon Doo est revenue ?
Tu n'es pas curieuse de voir ce qu'elle va dire ?
Elle m'avait dit de partir avant.
C'était juste un souci de communication.
Très bien.
Puisque que Kang Yeon Doo est revenue,et si tu en parlais autour du feu de camp ?
À propos de l'incident de Kang Yeon Doo et des sujets d'examens !
Ce n'est pas moi ! Arrête de dire n'importe quoi !
C'est trop tard pour juste fermer les yeux et le cacher.
Kwon Soo Ah, tu es fichue maintenant.
À partir de 12h58 où il avait la clé USB à 13h55 où il s'est rendu compte qu'il l'avait perdue.
Si on examine bien les vidéosurveillances,on pourra trouver le vrai coupable.
Après avoir bien visionné les vidéosurveillances,je suis tombé sur une vérité fascinante.
À l'endroit où le professeur avait perdu sa clé USB,
tu n'étais pas sur l'enregistrement supprimé
mais il y avait une autre caméra de surveillance.
Quelqu'un recevra bientôt cette vidéo.
Je sais que vous garantirez mon identité mais je vous demanderai de le refaire encore une fois.
Bien.
Je n'ai fait qu'emprunter les post-it de Kang Yeon Doo.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi es-tu partie en m'abandonnant ?
Vraiment, je voulais te poser la question.
Si tu m'avais fait comprendre, si c'était une situation où tu te trouvais dans l'impasse,
j'aurais laissé passer comme une idiote.
Cependant... je ne peux vraiment plus.
Pourquoi ? Parce que tu ne changeras jamais.
Qui es-tu ?
Que sais-tu pour oser parler sans savoir ?
Toi... es-tu au moins au courant pourquoi Kim Yeol et moi sommes en colère ?
Pourquoi je devrais ?
Tu as fait accuser Kim Yeol parce qu'on allait certainement te découvrir pour le vol des réponses à l'examen.
Tu craignais qu'on t'attrape, alors tu m'as abandonnée et menti à tout le monde.
Mais sais-tu ce qui est encore pire ?
Même après toutes tes actions, tu ignores encore ce que tu as fait de mal et pour quoi tu devrais t'excuser.
Et alors ? Que vas-tu faire ?
Attends juste de voir ce que je ferai à partir de maintenant.
Dès ce soir. Regarde ce qui arrivera.
Bien. Essaie si tu peux.
Tout ce que tu as fait ne sera pas enterré aussi facilement.
Les camarades, les professeurs, ta mère !Tout le monde sera au courant.
Toi aussi tu devrais éprouver ce qu'est ce sentiment ignoble,
tout comme l'a éprouvé Kim Yeol.
Fais comme tu veux.
Mais...
je ne souffrirai jamais à cause de toi.
Tu vas bien ?
Cela ne te ressemble pas.
En quoi cela ne me ressemble pas ?Jusqu'à quand vais-je être compréhensive ?
J'avais l'intention de supporter,mais je ne peux pas seulement m'en contenter.
Je ne la lâcherai pas cette fois-ci.
Fais-le à ta manière, Kang Yeon Doo.
Ton cœur est mal à l'aise.
Donc... tu devrais t'opposer à Kwon Soo Ah à ta manièreet je m'opposerai à elle à ma manière.
Ce qui signifie que tu n'as pas à te compliquer la tâche si ton cœur est mal à l'aise.
♫ La plage qui fut frappée par la pluie et le vent s'apaisa de plus en plus. ♫
♫ Lorsque tu viendras aujourd'hui, nous traverserons l'océan. ♫
Je n'ai jamais entendu cette chanson,même pas sur Youtube.
Hé, écoute attentivement. Si tu prends le temps de l'écouter,c'est une très bonne chanson.
À notre époque, nous chantions toujours cette chanson quand nous partions en camping. Écoute attentivement.
Non... eh bien, nous l'apprendrons puisque vous l'aimez mais...
- elle est complètement sans importance.- Écoutez juste attentivement.
♫ Dans le ciel scintillant se trouve ♫
♫ ton joli visage ♫
♫ Seulement toi ! Seulement toi ! ♫
♫ Je t'attendrai ! Je t'attendrai ! ♫
♫ Ma chanson ♫
♫ attendra toujours ♫
♫ Pour toi, j'attendrai ! ♫
Changement de mains !
♫ Mon amour attendra toujours ♫
♫ Pour toi ! Je t'attendrai ! ♫
♫ Mon amour attendra toujours. ♫
Hé, bon travail, bon travail !
Voilà pourquoi il existe une version remixée.
♫ Ah bi ba Ah bi ba Ah bi bi bi bi ba ba ba ! ♫
♫ Ai bi ba ba bi ba ! ♫
Allez !
Oh, M'dame ! Cette chanson colle parfaitement au rythme de notre chorégraphie de cheerleading.
Vraiment ?
Tu as raison !
♫ Seulement toi ! Seulement toi ! ♫
Vous laissez les enfants faire ce qu'ils veulent ?
Laissons-les comme ça. Ce sont tous des souvenirs.
C'est leur seule est unique vie scolaire.Nos élèves n'ont pas de souvenirs.
Je suis d'accord. Ils ont l'air très heureux.
♫ Attendra ♫
♫ Pour toi ! ♫
Pourquoi tout le monde est si content ?
- Jeu de la vérité ?- Oui.
Le jeu de la vérité est le principal aspect d'un feu de camp.
Ça a l'air marrant. Faisons-le, faisons-le, M'sieur.
Faisons-le, M'sieur !
Je suis innocent.
Le ciel pleurera de savoir que je n'ai rien à cacher !
Je suis donc préparé pour tout dire. Oui.
Les professeurs aussi vont jouer ?
Bien sûr, vaurien !
Jouons au jeu de la vérité. Hé, jouons.Commençons maintenant. Min Hyo Shik, commence.
Nous avons aussi envie de jouer,mais puisque vous êtes présents...
nous voulons le faire et pas le faire, non plus.Vous comprenez ce que je veux dire, pas vrai ?
Faisons-le.
Ah, le jeu de la vérité ? Comme c'est gamin. Vous les jeunes, jouez à ce genre de jeux seuls.
Jouons entre nous, entre nous.
Ah, pourquoi ? Je suis aussi une personne totalement prête à dire la stricte vérité.
- Oui, oui.- Jouons entre nous.
Oh, ce genre de chose est immature. Je m'en vais.
- Je joue aussi !- Jouons entre nous.
- Bonne nuit !- Au revoir !
Que faites-vous ?
Dépêchons-nous de jouer à ce jeu de la vérité ou je-ne-sais-quoi.
Pendant des moments pareils, il nous faut une canette de bière, ainsi
tout ce que vous dissimulez dans votre cœur ressortira.
Ce n'est pas une chose à dire.
Un professeur qui est censé surveiller les élèves veut boire dans un endroit pareil ?
Même si c'est lamentable, nous devrions faire les actions avec ceux-ci.
Bien, santé !
Allez, santé !
Je ne suis même pas professeur.Je peux ne pas boire ?
Si vous enseignez aux enfants, vous êtes professeur.De quoi parlez-vous ?
Depuis quand me considérez-vous comme un professeur ?
Même si je suis à l'école, je ne suis ni un professeur, ni un instructeur académique.
Je ne sais même pas ce que je fais.
Même, vous avez au moins un talent particulier.
Je suis un professeur de math temporaire avec un contrat qui peut être remplacé à n'importe quel moment.
Si je suis viré, je ne sais même pas où aller.
Vous pensez qu'être un employé régulier à temps plein est facile ?
Je dois être attentif par-ci par-là. Je dois m'adapter ici et là.
Je ne suis qu'un employé de bureau.
Cet employé de bureau parle beaucoup trop !
Vous savez à quoi ça ressemble de tournoyer pour gagner de l'argent ?
Je n'ai pas un muscle qui ne souffre pas !
Vous êtes constamment nerveux et inquiet car vous ignorez quand vous prendrez la porte.
Toucher de l'argent et couvrir ses oreilles, mais effrayés que la principale vous tombe dessus.
Je fais même attention à mes propres pas !
J'envie même ces gamins qui sont certains de rester pour trois ans !
Avez-vous déjà été frappé par une boîte à mouchoirs jetée par la principale ?
Voici comment je vis.
La principale, cette femme...
je la hais vraiment.
Chose que l'on peut exprimer via des mots.
Elle la jette et je me prends un coup.Si elle tombe, je dois la ramasser.
Voici comment je vis.
Mais savez-vous ce que je déteste le plus ?
Chaque matin,
elle me demande si son ventre est protubérant.
Ah, bon sang.
Et moi, je réponds qu'il ressort ?
Non. Non, je lui dis qu'elle est svelte et bien foutue.
C'est ce que je lui dis.
Voici comment je vis.
Santé ! Santé !
- Santé, santé, santé.- Santé.
Maintenant, le suivant est Seo Ha Joon.
Mon Ha Joon, de quand date ton premier amour ?
Aucun commentaire.
Super ! Voici ta punition !
Ha Dong Jae, c'est quoi ton rêve ?
Vaincre mon trouble du contact physique.
Mais... pourquoi c'est apparu ?
C'était à cause de Yeon Doo.
Elle a été inconsciente pendant 3 jours et 2 nuits. J'avais vraiment peur.
Je vais bien pourtant.
C'est pas que je sois effrayé que quelqu'un se fasse mal à cause de moi,
j'ai peur que si quelqu'un me fasse mal, cette personne soit à son tour blessée.
Donc, je ne peux pas les toucher.
Ha dong jae, tu peux surmonter ça. Personne ne sera blessé par ta faute.
Oui.
J'ai essayé mais ça ne marche pas bien.
Je vais poser une question cette fois. Kwon Soo Ah.
Pourquoi Kang Yeon Doo a été abandonnée ?
Qu'est ce que ça veut dire ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je vais te reposer une fois la question.
Aujourd'hui, pourquoi as-tu laissée Kang Yeon Doo là-bas et tu es rentrée toute seule ?
De quoi tu parles ?
Plus tôt... tu y es allée avec Yeon Doo ?
C'est que... on y est allées ensemble...
Qu'est-ce que c'est mesquin de sa part ! Oh mon Dieu !
Ah, qu'est ce qu'il se passe exactement ?
Donc, le truc c'est que...
Je pense qu'il y a eu un problème de communication.
Kwon Soo Ah a cru que je lui avais dit de partir la première
et j'ai pensé qu'elle allait revenir, alors j'ai attendu.
Je pense que cela c'est passé comme ça... Pour l'instant.
Kang Yeon Doo, est-ce que tu te sens plus confortable maintenant ?
Oui. Grâce à toi.
Je me demandais quel était mon chemin.
Me serais-je mieux senti si j'avais tout dit à ce moment là ?
Mais... Si j'étais dans la position de Kwon Soo Ah,
ou si toi, Ha Joon, ou Dong Jae y étiez, comment vous vous sentiriez ?
Cette pensée m'est venue à l’esprit.
C'est vrai qu'elle a mal agi,
mais je ne veux pas la rabaisser devant toutes ces personnes qui regardent.
Même si cela me fait me sentir inconfortable, ce n'est pas grave.
Je pense que c'est mon chemin.
Ah, tu me fais passer pour le mauvais garçon encore une fois.
Je suis vraiment triste.
Je sais. Tu es comme ça à cause de moi.
Tu n'aimes pas ce genre de chose non plus.
C'est pour cela que j'ai essayé de donner une chance à Kwon Soo Ah.
Peut-être qu'en le faisant à ta façon cela
pourrait être la dernière chance que Kwon Soo Ah aura.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as finalement pris ta décision ?
Pourquoi personne d'entre vous ne l'a dit ?
Tu as dit que tu le révélerais à tout le monde ce soir.
Tu es triste ? Dans ce cas, je vais leur dire immédiatement.
Tu ne le vois pas ?
Que Kang Yeon Doo que tu as abandonnée te protège.
Alors... Vas-tu continuer ?
Si je comptais m'arrêter ici, alors pourquoi aurais-je été si loin ?
Même si Kang Yeon Do t'as protégée cette fois,
n'espère pas qu'elle fera la même chose dans le futur.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose qui peut être résolu avec des larmes.
J'ai eu peur.
Si je passe encore à la seconde place,
ma mère va vraiment me tuer.
Je sais aussi que j'ai mal agi.
Mais j'ai eu peur
et je ne savais pas quoi faire. C'est pour cela que j'ai fait ça.
Donne-moi seulement un peu de temps.
SI je te donne du temps..?
Je leur dirais tout.
Je le dirai d'abord à ma mère,
et je dirai à l'école
toute entière que c'était moi.
Et ensuite excuse-toi auprès de Kang Yeon Doo.
Je le ferai.
Alors donne-moi un peu de temps.
D'accord. Je te donne trois jours.
Je ne sais pas ce qui va changer et comment cela va changer
mais j'espère que tu vas résoudre tout ça avec ta propre bouche quand nous retournerons à l'école.
Je ne peux vraiment pas m'endormir aujourd'hui.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Et toi ? Tu ne peux pas dormir parce que je te manquais trop ?
Sérieusement...
Ce soir est le premier ainsi que le dernier soir.
Je sais. C'est triste que notre liberté n'a duré qu'un temps court.
Maintenant nous suffoquerons encore quand nous retournerons à l'école.
C'est pour cela que quand nous sommes venus camper, je voulais faire plein de choses marrantes avec toi.
Mais... Beaucoup de choses se sont passées aujourd'hui.
Oui.
J'ai anticipé le temps que j'allais passer avec toi
mais tu as disparu et j'étais choqué.
Après avoir vu ton visage, je me suis senti comme si tout était de ma faute
alors, j'étais désolé et énervé.
La rage qui aurait du être libérée contre moi, l'a été contre toi.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Tu étais comme ça parce que tu étais inquiet pour moi.
Sincèrement... Je voulais être le premier qui te trouverais
et aussitôt que je t'aurais trouvé, je t'aurais serré dans mes bras.
Kang Yeon Doo...
♫ L'attraction qui me tire vers toi est étrange ♫
Maintenant, je ne veux plus m’inquiéter pour toi en secret
et c'est fatiguant pour moi de m'inquiéter pour toi seul.
Plus que tout autre chose,
je suis fatigué de dire l'inverse de ce que je ressens pour toi.
Alors...
Maintenant tu devrais bien comprendre.
Tu me plais.
Ta réponse est ?
Oh...
Qu'est-ce que vous faites ?
J'avais faim. Vous ne voulez pas des ramen ?
Faisons ça.
Pourquoi vous êtes si gênés ?
♫ Fly higher ♫ ♫ Séparant le vent ♫
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
Wow ! Vous avez bien terminé.
Votre rythme est super. Vous avez une chance de gagner si vous continuer à pratiquer !
- Mais, Soo Ah...- Je n'ai pas vu Soo Ah.
Ah, Soo Ah se repose parce qu'elle ne se sent pas bien.
Elle ne fait pas semblant d'être malade ?
C'est vrai. Il est bizarre depuis un moment.
Ah, Yeon Doo a dit que c'était pas ça.
Hey ! Tout le monde approchez !
Approchez-vous !
C'est dommage, mais l'excursion de camping s'arrête là.
Oh !
Après une nuit et un jour, qu'est-ce que vous en avez pensé ?
C'était vraiment amusant. Je ne veux pas retourner à l'internat.
J'ai trouvé le barbecue très savoureux.
Le vent et la pluie qui frappent l'océan !
C'était tellement drôle.
Le jeu de la vérité était très touchant aussi.
Je veux revenir avec mes amis.
J'espère que vous vous êtes fait plein de souvenirs.
Bon, il y a eu des accidents, mais plus tard cela deviendra des bons souvenirs, alors
J'espère que tout le monde chérira ces souvenirs.
Et puis, vous avez travaillé très dur. C'est tout.
Pause !
Aja, aja !
Allons-y !
Hey toi !
Soo Ah. C'est ce que tu as mangé ?
Est-ce que le camp de cheerleading était amusant ?
Oui.
Ça devait l'être. C'était une excursion de camping faite spécialement pour toi.
Je, maman... J'ai quelque chose à te dire.
Moi prenant la première place, en fait...
En fait ?
Kim Yeol a prouvé son innocence et est retourné à l'école.
Quand il a été piégé... honnêtement, je...
Es-tu en train de dire que puisque Kim Yeol est de retour, tu as peur qu'il reprenne ta première place ?
Non, Maman, ce n'est pas ça.
C'est vrai. Ça ne peut pas être ça.
Tu as obtenu la première place pour la première fois.
Tu ne peux plus jamais la laisser. Compris ?
Ta mère a confiance en toi.
Oui.
J'ai trouvé la personne qui a pris la vidéo de surveillance du couloir du troisième étage.
C'était Kim Yeol de ton école.
Avec vos relations, vous avez déjà dû tout comprendre.
Oui.
Tu es la vraie coupable du fichier d'examen volé.
Est-ce que Maman le sait aussi ?
Non.
C'est quelqu'un qui ne peut même pas tolérer la moindre erreur.
Mais, si le problème devient plus important, je vais devoir le dire à ta mère.
Laisse-moi juste te demander une chose.
Est-ce que Kim Yeol te menace avec cette vidéo ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il veut exactement ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Que j'avoue tout à l'école.
Ça ne peut jamais arriver !
Si tu avoues, tu ne pourras pas échapper à la punition et cela va créer une marque sur ta candidature à l'Ivy league.
Peu importe que l'histoire soit bien faite, ce n'est pas possible !
Comment peuvent-ils admettre quelqu'un qui a fait de son camarade un coupable !
Depuis que vous l'avez dit comme ça, je suis en train de saisir que ce que j'ai fait était terriblement mal.
Je vais rencontrer Kim Yeol.
- Je vais le rencontrer et faire tout...- Ça ne sert à rien.
Kim Yeol n'est pas une personne qui va hésiter si facilement.
As-tu seulement un moyen ?
J'ai environ 3 jours.
Pendant ce temps, je dois trouver
la vidéo que Kim Yeol possède.
Wow... Ce quartier est ravissant.
C'est beau n'est-ce pas ? Si nous nous marions et vivons ici, ce serait parfait, non ?
Ah, sérieusement.
Comment chaque conversation peut-elle mener à la vie après le mariage ?
Les examens de fin de trimestre sont finis alors arrangeons vite une rencontre bientôt.
Tu te précipites trop.
Tu as dit que tu y penserais sérieusement. Ne tournons pas en rond.
Non, rencontrons nous juste comme ça.
Séparons-nous.
On ne peut pas se séparer
et si on se rencontre juste comme ça, en quoi c'est différent d'être marié ?
Malgré tout...
Après t'avoir rencontré,
J'ai l'impression d'avoir enfin réalisé quel genre de personne est mon enfant, qu'est-ce qu'il ressentait à cause de moi.
Après t'avoir rencontré, j'ai l'impression d'être devenu humain.
Si les enfants viennent le weekend, allons manger ensemble.
Nous allons juste commencer doucement comme ça.
J'ai compris. Je lui parlerai.
Vraiment ?
Séparons-nous ? Séparation ?
Séparation ?
Où vas-tu ?
Aux dortoirs.
Tu ne sais pas que c'est le jour où on choisit nos positions pour la performance ?
Mon état n'est pas bon. J'ai aussi la permission de Madame Nam Jeong Ah.
Ah, ton état n'est pas bon ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton état pour que tu ailles parfaitement bien
avant les exams quand tu passais la nuit à étudier avec le nez qui saigne, pourtant
étrangement, ça va si mal à chaque fois que tu dois t'entraîner et tu sèches l'entraînement ?
Écarte-toi, Kang Yeon Doo. Je ne suis pas d'humeur à me disputer avec toi.
Tu penses que je veux me disputer avec toi ?
Vers le haut
Comme ça !
On dirait bien que Kang Yeon Doo et Kwon Soo Ah vont encore remettre ça. A votre avis qui va gagner aujourd'hui ?
Yeon Doo est assez forte, mais en vrai Soo Ah est plus forte.
J'ai appris qu'il ne te restais que deux jours sur le temps que Kim Yeol t'a accordé.
D'après ce que tu as fait, ces deux jours peuvent passer d' un jour à une heure.
Bien que cela puisses éclater avant même que tu aies bougé.
Hé, Kang Yeon Doo.
Moi aussi je déteste réagir comme ça, alors tu devrais coopérer.
Allons-y. C'est l'heure de l'entrainement, pourquoi êtes-vous tous ici ? N'allez-vous pas vous échauffer ?
- Oui- Oui.
-Ah, Kwon Soo Ah a dit qu'elle ne se sentait pas très bien aujourd'hui alors elle va manquer l'entrainement.- Madame.
Elle a dit qu'elle allait s’entraîner aujourd'hui. Tu vas le faire ?
Oui, je vais m’entraîner.
Kang Yeon Doo a gagné.
En bas.
En haut.
En haut. Celui qui est derrière doit vous réceptionner correctement. Mettez-y plus d'âme. Ce côté à présent.
Concentrez-vous. Accordez votre respiration.
5,6,7,8. 1,2,3,4,5,6,7,8.
- Je me laisse aller, maintenant j'y vais.- 1,2 en arrière.
En haut ! En haut ! Levez la.
- Tu vas bien ?- Oui.
Tout le monde va bien ?
Tu veux attraper Kwon Soo Ah, pas vrai ?
Quoi ?
Ta position aurait été délicate, si elle avait encore séché l'entrainement d'aujourd'hui, et Kwon Soo Ah
aurait passé de sales moments comme ce n'est pas l'entente avec les autres.
C'est pour ça que tu la forces en prétendant la faire chanter.
Comment peux-tu tout discerner en un coup d’œil ?
Même si je l'attrape maintenant, cela ne changera rien.
Mais...
je voudrais l'aider à arrêter maintenant.
Plus que n'importe qui, elle doit se sentir misérable et passer de sales moments.
Nous continuerons à chercher un moyen de la faire arrêter.
Maintenant, parlons de nous.
Parler de nous ?
Quand je t'ai regardé pendant l'entrainement,
Tu es trop familière avec les autres gars, en particulier avec Hyo Sik et Joon Soo,
tu plaisantes avec eux en leur tapant sur leurs épaules ou leurs bras. Même avec Ha Joon,
tu joues inutilement.
Hé, c'est un entrainement de cheerleading, et j'ai toujours étais comme ça avec Hyo Sik et Joon Soo.
Depuis quand y-a-t-il ce genre de relation entre les garçons et les filles ?
A partir de maintenant, garde cinq mètres de distances avec eux. Et...
et les contactes physiques ne se feront qu'avec moi.
Tu es vraiment obsédé. Je refuse.
Quoi ?
Qu'y a-t-il au menu du dîner aujourd'hui ?
Je me suis beaucoup entraîné et j'ai vraiment faim.
Elle veut se faire désirer, c'est bien ça ,
Est-ce que Kim Yeol est jaloux maintenant ? Il est jaloux ?
Wouah, tu m'as fait peur.
- Hé ! Si tu restes là immobile avec une tronche effrayante...- Tu ferais mieux de tenir ta promesse.
Quoi ?
Tu n'ouvriras pas ta bouche pendant les deux jours qu'il reste.
Hé Kwon Soo Ah, c'est ce qui est le plus important pour toi en ce moment ?
Tu ne devrais pas d'abord te remettre sérieusement en question avant d'avouer ?
Je t'ai clairement prévenu.
C'est l'automne. Vous avez entendu la chanson, n'est-ce pas ?
Les feuilles d'automne à travers ma fenêtre.
À présent les feuilles d'automne tombent à travers les fenêtres. Maintenant, l'automne.
Qui voudrait parler de l'automne ?
Oh, oui ! Notre Soo Ah qui partira pour Harvard est assurément différente. Devrions-nous commencer ?
Monsieur, je ne me sens pas très bien, je vais aller à l'infirmerie et je reviens.
Ah, vraiment ? Ça pourrait être un probléme si tu devenais malade.
Très bien. Vas-y et reposes-toi avant de revenir.
L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Voyons voir.
Kim Yeol, Seo Ha Joon, Ha Dong Jae, Kang Yeon Doo, Kwon Soo Ah. Ça fait un total de quinze personnes, c'est bien ça ?
Oui, c'est exacte.
Mais est-ce que ça ira ? Dans quelques mois ils seront bacheliers.
Si le niveau baisse, je pense qu'il y aura des réclamations.
Alors je pense que je devrais écouter les plaintes.
Jusque là, j'apprécierai énormément que vous y prêtiez attention.
Kwon Soo Ah ?
Kwon Soo Ah. Que fais-tu ici en ce moment ?
Monsieur ?
C'est l'heure des cours. Que fais-tu au juste dans le dortoir des garçons à cette heure ci ?
Ce n'est...
Attend, pousse-toi, je dois voir ce que c'est.
Professeur vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
Soo Ah. Kwon Soo Ah !
Soo Ah, Donne moi ça. Donne le moi !
Ah, Professeur...
Pour commencer, retourne en classe.
Kwon Soo Ah !
Nous parlerons à la fin des cours.
Je veux absolument entendre de ta bouche ce que cette vidéo veut dire.
Arghh!! Oh non, le Prof est là.
Vous êtes revenu ?
Est-ce que quelqu'un sait où se trouve Kwon Soo Ah ?
- Non.- Je ne l'ai pas vu.
Comment aucun de vous ne peut-être au courant alors qu'une de vos camarade est absente ?
Essayons de faire un peu plus attention les uns aux autres, d'accord ?
Est-ce que ça va aller Soo Ah ? C'est une absence injustifiée.
Rester ici ne réglera rien du tout.
Je pensais uniquement à arrêter Kim Yeol, Kang Yeon Doo, et Seo Ha Joon.
Je pensais que je n'avais qu'à effacer la preuve sur la vidéo.
Mais le Professeur à tout découvert. Il a vu la vidéo !
Jusqu'à présent ça ne fait que quatre personnes,
mais si dix, vingt ou cent personnes le découvrent...
Si ma mère le découvre, que va-t-il m'arriver ?
Comment je vais vivre ?
J'ai eu un pressentiment sur cette situation après que l'école ait appelé.
À en juger par l’atmosphère, la vidéo n'a pas encore été révélée à l'école.
Écoute-moi attentivement.
Retourne à l'école à présent, et supplie le professeur Yang Tae Beom.
Supplier ?
C'est la solution la plus raisonnable à l'heure actuelle.
Et... découvre ce que Kim Yeol et Kang Yeon Doo veulent.
Essayons de trouver une solution.
Je vais essayer d'empêcher ta mère qu'elle en sache davantage.
C'est compris ?
Oui.
Je crois en toi.
Ah, vraiment. Hé, tu es incroyable. Incroyable.
Il serait tout simplement meilleur de l'enseigner à Ha Dong Jae, à la place.
J'ai compris.
Je vais bien le faire cette fois, alors faisons-le encore une fois.
En particulier, la partie sur la façon d'attraper la fille au vol en toute sécurité.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Oh, Yeol.
Oui. Tu veux manger des nouilles ? D'accord.
Continuons plus tard.
Qu'est-ce qu'il fait ? Où va-t-il en plein milieu du cours ? Hé !
Ce mec !
Ha Dong Jae, pourquoi est-ce qu'il est comme ça ?
Non mais... il était indifférent à tout hormis ses études,
alors pourquoi est-il soudainement si ambitieux pour le cheerleading ? N'est-ce pas ?
Oui, depuis le camping, il a travaillé très dur pour le cheerleading.
Mais il n'a aucun talent. Aucun talent.
Aïe, c'est quoi ça ? Ha Dong Jae, c'est à toi ?
C'est quoi ça...
Attends.
Kim Yeol et Seo Ha Joon... Espèce de petits coquins.
Devrais-je regarder ce qu'il y a dedans ?
Qu'est-ce que c'est ?
Da Mi, as-tu un ordinateur ?
Le mien est dans ma chambre.
Attends une minute.
Ils sont tous fermés.
Celui de Yeon Doo Unni est là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon Dieu...
Oppa, n'est-ce pas la clé USB contenant les examens ?
Celle qui était dans le sac de Yeol Oppa ?
N'est-ce pas ? À en croire la vidéo, c'est exactement la même !
Alors... Kwon Soo Ah est celle qui a volé les réponses de l'examen.
C'est à peine croyable ! Après avoir fait ça, elle a mis le blâme sur Yeol Oppa.
Oppa, où as-tu trouvé ça ?
Dans la chambre. Je ne sais pas si c'est à Kim Yeol ou à Seo Ha Joon.
Aigoo... tu l'as regardé en pensant que c'était du porno.
Ah, quoi qu'il en soit... après avoir vu ça,
Maintenant je comprend pourquoi Kim Yeol a attrapé Kwon Soo Ah comme si il chassait une souris.
Mais pourquoi Kim Yeol a gardé ça ? Sans le dévoiler ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que sa mère est vraiment dure avec elle ?
Laisse-moi faire.
Écoute-moi attentivement. Retourne à l'école à présent,
et supplie le professeur Yang Tae Beom.
C'est la solution la plus raisonnable à l'heure actuelle.
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Kwon Soo Ah, où es-tu allée ?
Tu avais dit que tu allais venir me parler après la fin des cours.
Je suis désolée, Monsieur. J'étais trop terrorisée.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
Je le sais aussi, que j'ai fait quelque chose de mal.
Au début, ce n'étais pas ce que je pensais,
à cause de stresse des examens...
Dans cette école, tu n'es pas la seule à être stressée à cause des examens !
Tout ceux qui luttent ici ne font pas ce que tu as fait.
Oui, je sais, M'sieur.
J'y ai profondément réfléchi.
Mais,
comme mon esprit n'est toujours pas prêt, pourriez-vous m'accorder plus de temps ?
- C'est elle, non ? - C'est Kwon Soo Ah, pas vrai ?
Pourquoi ferait-elle ça, sérieusement ?
Elle l'a vraiment fait ? Kim Yeol...
[Coupable Kwon Soo Ah]
[Personne qui a mis en ligne la vidéo : Kang Yeon Doo]
Hé, Kwon Soo Ah. Soo Ah !
Ça... tu l'as mis en ligne depuis mon compte.
Je suis désolée, Unni.
J'ai oublié que j'utilisais ton ordinateur.
Mais, je ne regrette absolument pas de l'avoir fait.
Si elle a fait quelque chose de mal, alors elle devrait être sanctionnée.
Soo Ah n'est pas une privilégiée ou quoi que ce soit.
Oui, c'est exact.
Kwon Soo Ah a fait tellement de mauvaises choses, et on a toujours laissé passé.
C'est vrai.
Tu as bien fait, Da Mi.
Ne soit pas trop fâchée envers Da Mi.
Bien sûr, ce n'était pas bien d'avoir utilisé ton compte, mais je pense qu'elle a bien fait.
La journée de plus qui restait à Kwon Soo Ah s'est envolée comme ça.
Park Da Mi, viens me voir après.
Ah, que dois-je faire ?
Ne t'inquiète pas. On t'aidera, tu as bien fait.
Kwon Soo Ah.
Tu m'avais promis.
Mais, tu plantes un couteau dans le dos des gens comme ça ?
Je sais que tu es énervée et surprise, mais je n'ai pas voulu cette situation moi non plus.
Tu prétends être gentille et généreuse jusqu'à la fin.
Pourquoi ? Tu te sens mal après l'avoir fait ?
Poignarder quelqu'un dans le dos, ce n'est pas quelque chose que la seule et unique Kang Yeon Doo devrait faire.
Alors tu n'aurais pas dû le faire.
Je t'ai clairement avertie. Je t'ai prévenu que si tu ouvrais ta bouche je ne resterai pas sans rien faire !
Reprends tes esprits, Kwon Soo Ah ! Ce n'étais pas moi, je te dis que je n'ai rien fait !
Comment je peux croire ça ?
Je sais que toi et Kim Yeol avez planifié ça pour me ridiculiser.
Lâche-moi. Lâche ça. Tu ne vas pas me lâchez ?
Je vais te tuer. Kang Yeon Doo, je vais te tuer !
- Il va bien ? - Que doit-on faire ?
- Hé, qui est-ce ? - C'est Kim Yeol.
C'est du sang ?
Kim Yeol.
Hé, Kim Yeol. Réveille-toi, Kim Yeol.
Appelez l'ambulance. Vite ! Vite !
Hé, Kim Yeol. Réveille-toi, Kim Yeol ! Kim Yeol !
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
♫ Mon amour perdu refait surface ♫
♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫ [Prochainement dans Fonce, on y va]
Où es-ce que cette peste de Kwon Soo Ah est allée ? Attendez que je l'attrape.
Je vais vraiment la tuer.
Oh, Ha Dong. Je me sens vraiment mal.
C'est ta première fois ?
Je le sais. Pourquoi n'ai-je pas fait ce genre de bonnes choses jusqu'à présent ?
Maman a tout arrangé, c'est comme si rien ne s'était passé.
Tes qualifications ? Je vais les protéger.
J'espère juste que mes excuses n'arrivent pas trop tard.
J'espère que tout le monde n'aura plus de difficultés à cause de moi.
Au revoir.